“Garoar” |
Nunca tal havia lido. Ainda pensei em regionalismo português, mas não, a explicação é outra. Trata-se do verbo "garoar", que, a serem certas as informações, é denominal de "garoa", vindo do idioma inca chíchua "garua", e entrado na língua portuguesa via Brasil, aí pelo século XVI. A significação, essa, parece ter-se mantido incólume: chuvisco ou chuva fina. Aprendi assim uma nova palavra, que acrescento à lista de verbos meteorológicos que indicam queda e se conjugam de forma unipessoal. A culpa é da poesia, dos nefelibatas, e das hipóteses de queda de quem anda sorrateiramente sobre as nuvens, sempre com medo de cair. Porque há diferenças entre os verbos meteorológicos e os verbos de movimento que indiciam queda, dependendo então das metáforas, das metonímias e de outras figuras de estilo construídas pelos poetas para transmitirem a essência poética. Como é feio dizer que a chuva chove, e porque geralmente as gotas são metaforizadas em lágrimas........