Heidi Stevens: Trump’s latest voting threat was inevitable next step in his long history of undermining electorate system