Heidi Stevens: A Chicago-based author found herself on a banned books list. What it tells us about this moment.