Edward Keegan: Columbus, Indiana’s architecture festival embraces the spirit of Chicago improv with ‘Yes And’