Edward Keegan: 3 Chicago museum exhibits show us something new about architecture