David Greising: Chicago aldermen would be wise to strengthen the council’s Office of Financial Analysis