David Greising: Chicago aldermanic privilege raises its stubborn head again. This time against granny flats