Çin’in bugünüyle olduğu kadar geçmişiyle, antik kültürüyle, halk söylenceleriyle ilgilenenlerin de mutlaka kütüphanelerinde bulundurmaları gereken bir kitaptan, Alman sinolog Wolfram Eberhard’ın “Çin Simgeleri Sözlüğü”nden bahsedeceğim bugün. Bitkiler, hayvanlar, tanrılar, sayılar, renkler, eşyalar, mitolojik imgeler vb. 400’ü aşkın önemli simgeyi, Çin edebiyatından, resminden ve günlük hayattan örneklerle açıklayan, büyük boy 428 sayfalık bu kitap (Kabalcı Yay, çev: Aykut Kazancıgil-Ayşe Bereket, 2000), simgeler haritası niteliğiyle Çin kültürüne çok keyifli bir giriş sağlıyor. Çalışmada, cinsel ve dinsel göndermelerin de hayli fazla olduğunu belirteyim.

Sık sık elime alıp çeşitli konularda merakımı giderdiğim “Çin Simgeleri Sözlüğü”nün giriş yazısında, “Çin simgelerinin incelenmesi öğreticidir. Bunlar aracılığıyla Çin düşünce yapısını, Çinlilerin anlayışlarını gerçek anlamda kavramamız açısından çok önemli, hâlâ bakir olan bu toprağı keşfetmemize olanak verecek şekilde birkaç düşünce kategorisi keşfedilebilir” diyen Eberhard, eşsiz ve klasikleşmiş bir başvuru kitabı armağan etmiş durumda.

Sinoloji, kültürel antropoloji, Çin halk kültürü alanlarında akla ilk gelen uzmanlardan biri olan Wolfram Eberhard (1909-1989), Weimar Cumhuriyeti dönemindeki gençlik çağlarından itibaren Çin uygarlığına ilgi duymuş, Berlin ve Leipzig’deki üniversite yıllarında bu ilgisini yoğun bir çalışmaya dönüştürmüş bir akademisyen. Klasik filolojik........

© CGTN Türk