To help millions, the public service must learn to see the unseen