After a hopeful start, Labor's affordable housing fund is proving problematic