Making Canberra into a 'world-leading university town' is looking at the problem all wrong