A broken housing market is costing jobs and pushing up prices