La canción que recuerda a una mujer trans canaria |
La plaza de Los Remedios está iluminada con cables de bombillos y adornada con banderines verdes y blancos que se mueven con el viento, al compás de quienes están debajo bailando al ritmo de la salsa y el merengue. Tengo nueve años y vivo casi al final de un callejón que conduce a la plaza de Buenavista del Norte. Esta verbena, la de la víspera de la Virgen de Los Remedios, es una de las fiestas más esperadas en mi pueblo. Todo el mundo está en torno al kiosco de la plaza y sobre este actúa la orquesta invitada. “La siguiente canción es un clásico que ya conocerán. Un tema que nos recuerda la importancia de aceptar a todos tal y como son”, comenta el cantante por el micrófono antes de que la orquesta arrancara con El gran varón. Cuando llega a la parte de la letra que dice “Cambió la forma de caminar, usaba faldas, lápiz labial y un carterón”, no puedo evitar acordarme de aquella señora que se ponía junto a la carretera que lleva a la punta de Teno y que mis padres siempre saludaban deteniendo el coche para alegar un fisco con ella. Falleció hace poco pero fuimos al cine municipal a ver un documental que le hicieron. Tenemos el DVD en casa, guardado en una gaveta, pero a mi me gusta sacarlo para ver en la carátula sus manos adornadas con muchos anillos brillantes y las uñas pintadas. Rosario Miranda, ese es el título.
Efectivamente, El gran varón es uno de los clásicos más conocidos del género de la salsa gracias a Willie Colón, aunque poca gente sabe que la letra es original del panameño Omar Alfanno. La canción, escrita en 1986, está dedicada a Simón, una mujer trans que se atreve a desafiar las normas de su entorno y vivir como quiere, expresando su género conforme a su identidad aunque esto le supuso conflictos familiares y morir en soledad. Por este motivo, la canción fue muy adelantada a su época, especialmente teniendo en cuenta el contexto cultural de países latinoamericanos donde la discriminación a la comunidad LGBTI era —y sigue siendo— preocupante. En Canarias esta canción se instauró en nuestra idiosincrasia por las orquestas que adoptaron aquellos repertorios del otro lado del Atlántico para amenizar verbenas y eventos musicales donde la salsa no puede faltar. Pero, ¿existen canciones creadas en nuestro archipiélago que estén dedicadas a mujeres trans canarias?
Tuvieron que pasar casi unos veinte años desde esas verbenas en mi pueblo hasta que resolví esta pregunta. Cuando participaba........