Ashkenormativity: Phoebe Maltz Bovy dives into how a decade of waves engulfed a Jewish word for ‘Whiteness’