Extremist teacher behind transgressive “Christmas in Palestine” display appointed to misconduct review board