Royal Mail shortlists three creative agencies in review