Trainline spotlights travel frustrations in revamped brand platform