Independiente disqualified from Copa Sudamericana after violent brawl