Argentina-Colombia tie adds another heated chapter to their storied rivalry