J.A. Bayona on the Uruguayan plane crash and empathy through fiction: ‘The mountains dominated’