Toronto church honours reconciliation with reimagined Norval Morrisseau painting