The tension between Albanese and Chalmers is real. But it’s not yet a real big deal