So Y.M.C.A. is not a gay anthem? You could have fooled us queer folk