What a dead man’s cousin and a talking horse have in common