Popes and pop stars come and go, but this wordsmith was a one-off