Body-cam footage shows police coaching a father who murdered his family. As a psychologist, I’m enraged