Sotomayor delivers real-world shade to fellow justice over immigration ruling