Furloughed workers are the pawns in Washington’s government shutdown game