The affordability ‘hoax’ meets the heating bill