A lawsuit says airlines cheated passengers who paid extra for window seats