Tekst članka se nastavlja ispod banera

Prije nego što je moja žena postala vegetarijanka, bila mi je potpuno neupadljiva. Da budem iskren, prvi put kada sam je vidio, nije me čak ni privukla.

(...)
Tiho je udahnula. Drveće pored puta je buktalo, zelenom vatrom valovitom kao namreškane slabine ogromne životinje, neukroćene i divlje. Yeong-hye je netremice gledala u drveće. Kao da čeka odgovor. Kao da se buni zbog nečeg. Pogled joj je bio mračan i uporan.

Han Kang, Vegetarijanka

Lista dobitnika Nobelove nagrade, najprestižnije književne nagrade na svijetu, u posljednjih pet godina izaziva čuđenje i kod boljih poznavatelja književnosti. To su, redom, počevši od 2020. godine: Louise Glück (SAD), Abdulrazak Gurnah (Tanzanija i Velika Britanija), Annie Ernaux (Francuska), Jon Fosse (Norveška) i ovogodišnja dobitnica Han Kang, koja je rođena u Južnoj Koreji.

Dok su Annie Ernaux i Jon Fosse duži niz godina bili među najizglednijim dobitnicima, dotle je Louise Glück bila relativno nepoznata, čak i unutar matične književnosti. Preostala dva dobitnika, Abdulrazak Gurnah i Han Kang, bili su poznati isključivo unutar vlastite, nacionalne književnosti, s tim da je Kang nešto poznatija, i to zbog toga što je 2016. godine za svoj roman "Vegetarijanka" dobila uglednu Međunarodnu nagradu Booker, koja se dodjeljuje u Velikoj Britaniji.

Gurnah prije dodjele Nobelove nagrade nije prevođen na ovdašnje jezike, dok je "Vegetarijanka" promptno prevedena i na hrvatski i na srpski jezik. Uvodni citati u ovom tekstu su zapravo prve i posljednje rečenice "Vegetarijanke", čisto da šire čitateljstvo barem donekle osjeti boju i ritam rečenica Han Kang.

Sličan, neočekivan izbor, zatekne ponekad i same autore, što je slučaj i s ovogodišnjom dobitnicom. Kada je Nobelovu nagradu dobio Abdulrazak Gurnah, koji je u Engleskoj uglavnom bio poznat po svom romanu "Raj", koji je objavljen 1994., a koji se našao te godine u užem izboru za nagradu Booker, to je bilo prvorazredno iznenađenje i za dobre........

© Bljesak.info