Drivers complain they 'have no choice' as Birmingham bus lane fines catch thousands