I spent 30 minutes observing Wolverhampton's 'notorious' bus gate and realised why so many fall victim