Fayrap |
İlk olarakçocukluk yıllarımda duymuştum bu tabiri.
Evin büyükleri, yanmakta olan sobaya ilave bir kürek kömür atarken kullanılırdı.
"Sobayı fayrap yapmak" ya da "fayraplamak" gibi versiyonlarını hatırlarım.
Daha sonra, kömürle yanan kazanlarda ve hatta buharlı lokomotiflerin "ateşçilerinin" kullandığı "fayrap küreği" (iri kıyım bir kömür küreği) diye bir şey olduğunu da öğrendim.
"Bir ateşi daha da harlandırmak, güçlendirmek, şiddetini arttırmak" anlamına gelen bu "fayrap" sözcüğünün, aslında İngilizce "fire up" (ateşlemek) sözcüğünden geldiğini de etimolojik köken araştırmalarına vakıf olanlar bilir.
Son günlerin siyasi gelişmelerine dair bir alegori - metafor - mecaz ararken, bir anda aklıma geliverdi bu "fayrap"...
Tek Adam Rejimi’nin başı Recep Bey’in son hamlesi, tam da bu "kazanın hararetini arttırmak" anlamında bir hamle değilse, nedir?
Bundan sonraki yıllarda, bugünlere de dönerek "yakın siyasi tarih analizi" yapacaklar için, bence özel bir tarih olmayı hak edecek "11 Şubat hamlesi"ni iyi tercüme edebilmek açısından bu "fayrap" tabirinin çok kullanışlı olduğuna inanıyorum.
11 Şubat sabahının ilk saatlerinde Resmi Gazete’ye bakan ve bir anda bütün Türkiye’yi sarsan bir heyecan dalgası biçiminde bu haberi dakikalar içinde birbirine aktaranlar, o sabahtan itibaren artık Recep Bey Rejimi (RBR)’nin, siyasetin hararetini arttırmaya karar verdiği yorumlarını yapmaya başladılar.
Seçimin ne zaman yapılacağına, muhalefetin kendince çok haklı nedenlerle ısrarla talep ettiği erken bir seçim kararını alabilmek için RBR’nin uygun bir zamanı kolladığına, bu kararı alabilme noktasına gelebilmesi için neler yapması gerektiğine ve bu uygun "fırsat"ın ne olabileceğine dair herkes bir tahminde bulunuyor.
Hiç kuşkusuz iktidarın da muhalefetin........