Şair Metin Aydın’ın şiir kitabı “Üryan” ve “Kavledilmiş Şiirler” şiir dosyasındaki şiirleri yazar ve çevirmen Mustafa Aydoğan tarafından “Lalistan” adıyla Kürtçe çevrildi. Lis Yayınevi’nin okuyucuyla buluşturduğu kitapta sevgili Metin Aydın’ın bize vermek istediği tüm duygular sanki gerçek evine dönmüş hissiyatı veriyor. Çünkü aslında ilk çeviriyi sevgili Metin Aydın’ın yaptığını biliyoruz. Zaten bütün bu duygular, bu öfke, bu hayal kırıklıkları Kürtçe yaşanmıştı. O umut ışığı Kürtçe filizlenmişti içinde. Önce yazar çevirdi hepsini Türkçeye ve şimdi Sevgili Mustafa Aydoğan asıl olana, gerçekte olana geri kavuşturdu.

Benim için de zaten Türkçe okuyup kendimden yüzlerce parça bulduğum, her bir dizesinde ‘Bu büyük öfke nasıl bu kadar naif anlatılabilir?’ diye düşündüğüm, ‘İnsanların birbirlerini güzel bir şeyler söylerken bile incitebildiği bu zamanlarda, onca hayal kırıklığı, kızgınlık, kırgınlık nasıl bu kadar estetik kelimelerle özdeşleşebilir?’ diye sanatına hayran kaldığım eseri, kendi ana dilimde........

© Bianet