Det er verdens mest irriterende kompliment – og nu må vi videre