Stormont right to debate social media policy: ‘If we let the likes of Andrew Tate speak to how to treat a woman, we have failed a generation’