Jeffrey Donaldson trial will make for an uncomfortable few weeks for DUP after election woes