Giving the vote to 16-year-olds won’t swing a border poll – but it will make one much more likely