While claiming to get better, NI Civil Service has got worse — and that’s hurting it as well as us