This artwork is a silent rebuke for all of us… too scared or insensitive to recognise NI’s often ignored victims