There’s a gaping hole in the British-Irish legacy deal – and to the killers it must reek of weakness