The riddle of Ian Paisley Jr’s office: Vast sums of public cash, three mortgages, a dead man’s name and a mystery owner