Revealed: Winston Irvine’s host of top-level referees, some of whom wanted to hide their identity from the public