NI’s governance was revolutionised 40 years ago – but only now is gulf between ferocious unionist rhetoric and private compromise emerging