Lough Neagh can now look like a rural paradise, but beneath the surface its crisis is deepening