Largely unknown parliamentary veto on border poll exists — but Government dismisses possibility of a rogue minister