Judge's scathing verdict poses a serious question for integrated education... while DUP now needs to speak to a sceptical public