Hapless Stormont’s inability to kill RHI exposes how irreformable devolution has been – and now this is sucking in Sinn Féin