Buried file reveals how London wanted Stormont to pardon men accused of killing son of Apprentice Boys’ chief in 1920 as anarchy gripped Derry